2014年,海螺盛事如潮

2015-01-06 10:58:20

2014年,是海螺集团成立18周年的喜庆之年。18年来,海螺励精图治,奋进雄起,走过了一条从小到大、由弱变强的快速崛起之路,创造了我国水泥工业一个又一个奇迹,构建了一座又一座丰碑。海螺的发展之路赢得了社会各界的肯定,“海螺这几年的发展方式、发展道路,就是我们讲的怎么走中国特色的新型工业化道路”。

  按:2014年,是海螺集团成立18周年的喜庆之年。18年来,海螺励精图治,奋进雄起,走过了一条从小到大、由弱变强的快速崛起之路,创造了我国水泥工业一个又一个奇迹,构建了一座又一座丰碑。海螺的发展之路赢得了社会各界的肯定,“海螺这几年的发展方式、发展道路,就是我们讲的怎么走中国特色的新型工业化道路”。

  2014年,海螺集团在宏观经济下行的不利形势下,主动作为,逆势而上,全年水泥、熟料产销量再创新高,销售收入和利润同比大幅增长,印尼南加海螺顺利点火投产,缅甸海螺成功签约动工,海外发展实现了历史性突破,以耀眼的成绩荣获我国工业领域最高奖项——第三届中国工业大奖表彰奖。值辞旧迎新之际,回顾2014年海螺大事,以飨关心支持海螺的投资者和各界友人。

  海螺实践顺应了改革方向

  3月5-13日,郭文叁董事长在京参加十二届全国人大二次会议期间,代表海螺集团向习近平总书记汇报了集团改革发展,及近年来响应国家号召、实施“走出去”发展战略和加大节能减排的有关情况,并就深化国企改革、加大节能减排工作提出了建议。习总书记对海螺改革发展工作给予了充分肯定,对深化国企改革、激发企业活力和内生动力提出了殷切希望。

  3月13日,安徽省国资委在合肥组织召开了省属企业发展混合所有制经济座谈会。会上,省国资委主任许崇信对海螺集团等部分省属企业发展混合所有制经济的经验做法给予了点评。他指出:安徽在全国省级企业监管改革方面是走在前面的,像海螺集团、铜陵有色、江汽集团等企业的改革在全国也是领先的。海螺集团水泥生产技术全球第一、生产规模全球第二,连续几年利润水平都超过100亿。2013年,总资产和销售收入双双突破1000亿,发展是翻天覆地的,海螺集团的发展成果可以有力地证明当初改革道路的选择是正确的,十八届三中全会《决定》明确提出的要积极发展混合所有制经济,海螺就是走的这条路。

  4月9日下午,国务委员王勇率国务院调研组,来海螺集团指导工作。他对海螺集团改制改革、推动水泥工业技术进步和结构调整,致力于发展循环经济给予了高度评价,称赞海螺是改革发展的好典型,希望海螺在现有基础上进一步深化改革,探索混合所有制经济的发展模式,成为全国深化国有企业改革的典型。

  海螺集团公司荣获多项大奖

  5月17日,海螺集团荣获我国工业领域最高奖项——第三届中国工业大奖表彰奖。

  2014年集团还连续10年入围中国企业500强,荣列2014年中国企业500强第147位,较2013年上升了18位,荣列中国制造业500强第60位,较2013年上升了16位;位列福布斯全球2000强榜单第603位,递进了125位;海螺水泥荣列中国水泥上市公司综合实力榜首,中国上市公司500强105位,中国上市公司500强最赚钱的40家公司,荣获中国主板上市公司价值百强,入选中国十佳上市公司。

  海创上市一周年成绩斐然

  2013年12月19日,中国海螺创业控股有限公司(HK00586,简称“海创”)正式挂牌上市,至今已满一年。一年来,海创积极应对新的挑战,瞄准新的目标,努力提升核心竞争力,稳步发展主营业务,成绩斐然。截止目前,公司已签约或建成余热发电机组209套,其中海外项目12套,发电总装机容量达2393兆瓦;签约垃圾焚烧项目18个(12个BOT项目,6个EPC项目),其中在建项目10个,报批待建项目8个,有意向签约项目10个,炉排炉垃圾发电项目已在安徽金寨试点建设;亳州、芜湖生产基地分别投产运行,即将成为中国最大的纤维水泥板制造厂商;港口年吞吐量从2000万吨扩大到2400万吨。

  走出去实现历史性突破


  11月18日,南加海螺一期3200t/d水泥熟料生产线顺利点火。11月27日11:00,生产线各工序性能考核指标均达到集团公司要求,一次性达产达标,标志着集团国际化发展战略的首个实体建设项目在海外正式转入试运营阶段,集团海外发展实现了历史性的突破。
[Page]

  10月22日,泰国SCG水泥集团老挝Khammouane Cement Company Limited公司投资建设的日产5000吨熟料水泥生产线及配套9MW余热发电EP工程总承包合同签约;11月13日,签署了缅甸海螺日产5000吨新型干法水泥熟料生产线BOT项目合作协议,15日项目正式动工;西巴项目分别取得水泥厂、电厂、生活区、码头建设许可IBM,为项目建设提供有效的法律保障;巴鲁海螺与合作方签订了水泥项目与矿权获取备忘录。

  2014年,公司还分别派团对柬埔寨、俄罗斯和鞑靼斯坦共和国进行了考察。

  国内并购有序推进

  2014年元月下旬,海螺水泥与湖南云峰项目在湖南省武冈市成功签约,接管武冈云峰已投运的1条2500t/d新型干法水泥熟料生产线;接管邵阳云峰1条5000t/d水泥熟料生产线;3月5日,海螺水泥、贵州盘江投资控股集团、贵州鑫晟煤化工公司、水城县人民政府就鑫晟煤化工水泥项目签署股权合作协议;5月上旬,与昆明宏熙水泥公司正式签订股权合作协议,公司年熟料产能75万吨,水泥产能100万吨;11月30日,与台湾国产实业集团湖南水泥公司正式签署股权转让协议,公司设计熟料产能180万吨,水泥产能220万吨。

 隆重召开第三届劳模表彰大会

  4月30日,为表彰先进,树立楷模,弘扬先进模范人物的奉献精神和先进事迹,集团公司在国际会议中心隆重举行了第三届劳动模范表彰大会,授予冯洪东、李道杰、鲍文华等24名同志劳动模范荣誉称号,并号召广大员工学习劳模精神,努力营造劳动光荣、知识崇高、人才宝贵、创造伟大的良好风尚,激发干事创业的激情和热情,团结奋斗,扎实苦干,为开创集团公司改革发展新局面而努力奋斗!

  表彰的劳动模范是海螺员工的优秀代表,在他们身上,集中体现了具有海螺特色的劳模精神,那就是以推动集团公司改革发展为己任,敢为人先、顽强拼搏、奋发有为的开拓进取精神;以提高企业运营质量为宗旨,锐意改革、勇于创新、勤俭节约的艰苦奋斗精神;以干事创业为人生追求,勤奋学习、刻苦钻研、永不懈怠的爱岗敬业精神;把从我做起作为行为准则,淡泊名利、埋头苦干、吃苦耐劳的无私奉献精神。这些精神是海螺人的优秀品质和优良作风的生动诠释,是推动集团公司科学发展的强大精神动力。

  专业职称评审营造重人才氛围


  为全面贯彻实施“人才强企”战略,鼓励广大专业技术人员立足本岗、钻研技术,不断推动企业管理创新、技术创新,不断增强企业的国际竞争力,促进集团可持续发展,10月25日,集团公司召开了专业技术职称评审工作会议。随后,集团公司下发了《关于2014年度工程类中初级专业技术职称评审工作安排的通知》。通知下发后,各区域、子公司高度重视,按照集团总体部署要求和区域统一安排,成立评审领导小组,完善评审标准,规范评审程序,从严审核把关,注重能力和业绩导向,努力提高评审工作质量,确保了评审过程和结果的公开、公平、公正。

  广大专业技术人员在集团改革发展中发挥了重要作用,是企业管理创新、技术创新的生力军,为推动结构调整、节能减排、产业升级和技术进步作出了重要贡献,功不可没。在新的历史条件下,进一步推进集团专业技术职称评定工作制度化、规范化、常态化,大力实施“人才强企”战略,鼓励广大专业技术人员立足本岗、钻研技术,构建各类专业技术人才梯队,对增强企业国际竞争力,实现集团可持续发展具有十分重要的意义。

  掀起包装粉尘治理热潮


  7月21日,海螺水泥召开包装粉尘治理现场推进会,对安监总【2013】112号文《关于加强水泥制造和石材加工企业粉尘危害治理工作的通知》内容进行分析讲解,进一步总结交流各区域、子公司包装系统粉尘治理工作经验,要求高标准做好安全环保工作。会上,八菱海螺、怀宁海螺、马鞍山海螺、铜陵海螺等单位纷纷介绍了前期技改经验。会后,海螺各单位掀起包转粉尘技改热潮。

  11月27日,为推进全省水泥制造行业粉尘危害治理达标工作,安徽省安全生产监督管理局组织全省各地市及省直管县安监局分管负责人在淮南海螺水泥公司,召开了全省水泥制造企业粉尘危害治理工作示范现场观摩会。省安监局副局长汪黎明对海螺水泥在包装、装车粉尘危害治理方面取得的成绩给予了充分的肯定,他认为海螺水泥在包装、装车粉尘治理方面取得的效果达到了示范企业标准,体现了大企业的社会责任,要求海螺水泥股份公司持续做好改进,继续发挥引领行业的示范作用。

  “走中国特色的新型工业化道路”是海螺的不懈追求。多年以来,海螺本着“为人类创造未来的生活空间”经营理念,始终坚持生产经营与环境保护相协调的原则,忠实履行大企业的社会责任,高度重视发运阶段的粉尘治理,多种措施减少扬尘环节,设置技术可靠、效率高的收尘器,有效控制粉尘排放,实现了清洁化生产,降低了物流成本,产生了较好的社会效益,走出了一条依靠科技进步,改造传统产业,创建优势产业,实现可持续发展的新路子,为把水泥工业建成资源节约型、环境友好型产业做出了积极探索和不懈努力。

All can be viewed after purchase
Correlation

作为行业龙头,大型水泥企业肩负着引领行业方向、推动行业进步的责任。面临“需求下滑、效益萎缩、产能过剩”等行业困局,水泥巨头们又是如何“出招”的呢?

2023-12-29 14:53:53

难关未过,未来已来。接下来,让我们一起回顾2023年水泥行业热点事件,总结过往,戮力前行。

2023-12-28 11:49:29

通过深入推进熟料综合能耗强度和能源消费总量的“双控”,实现供需平衡和有效减碳,既能促进节能减排,为地方政府的产业升级提供能耗指标“空间”,又能将供给侧结构性改革落地,为水泥行业真正去产能,还可为下一步的水泥行业进入全国碳交易市场和“碳排放双控”工作打好基础。

2023-07-03 09:56:20

[水泥大数据研究院]水泥产业链指数运行周报(2023.5.12)

2023-05-12 17:29:19

3月22日,据国务院国资委消息,海螺投资下属安徽海螺新材料科技有限公司成功入选“科改示范企业”。

2022-03-23 16:41:37

池州市“十四五”工业和信息化重点项目有海螺四期建设,日产能为一万吨的熟料项目,总投资260000万元。

2022-03-17 17:00:55

今年是“两个一百年”的历史交汇点,全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。新基建、大数据、绿色制造,水泥工业也迎来了新的发展机遇和挑战。保护生态环境、减少污染物减排,仍是水泥工业面临的紧迫任务。

2021-01-08 10:51:51

近日,工信部办公厅印发《建材工业智能制造数字转型行动计划(2021-2023年)》。目标到2023年制修订30项以上建材行业智能制造相关标准,培育5家年产值过亿元的建材行业信息化、智能化供应商,建立5个建材行业智能制造创新平台,形成15套系统解决方案,突破50项建材领域智能制造关键共性技术,培育100个建材工业APP;推选6家智能制造标杆企业,建立50个建材行业智能工厂。

2020-09-19 09:00:42

今年以来,贵州将85条硅酸盐水泥熟料生产线全部纳入错峰生产范围,逐户企业、逐条生产线制定错峰停窑计划,确保省内每条水泥熟料生产线在2020年度停窑不少于100天。

2020-05-18 09:35:04

2016年6月,由我国中国建材集团CNBM发起,在英国伦敦注册成立了世界水泥协会WCA (World Cement Association)。

2019-10-19 13:43:51

9月10日,由世界水泥协会、上海市水泥行业协会主办,海螺集团协办,中联水泥、中国水泥网联合承办的“2019第三届世界水泥大会暨第二届全球气候变化论坛”在中国上海正式拉开帷幕。

2019-09-12 10:10:55

水泥窑协同处置废弃物是世界公认最有效、最安全的垃圾处置方式,可以消纳城市生活垃圾、市政污泥、危险废弃物等。作为国内水泥窑协同处置领军企业,海螺创业自主研发的利用水泥窑协同处置城市生活垃圾、固废危废技术达到了国际先进水平。为进一步加强公众对水泥窑协同处置废弃物认知,记者实地采访了海螺创业董事长郭景彬先生,为大家深度解惑。

2019-09-05 10:22:15

[水泥大数据研究院]水泥产业链跟踪周报(2019.5.24),更多数据、市场分析、研究报告可登陆水泥大数据(https://data.ccement.com/)查阅……

2019-05-24 18:42:53

中国联合水泥集团有限公司(以下简称“中联水泥”)成立于1999年6月,是国务院国资委管理的大型央企——中国建材集团有限公司(以下简称“中国建材集团”)的核心企业,香港H股上市公司——中国建材股份有限公司的重要业务板块,是国家重点扶持的特大型水泥集团。

2018-04-04 09:48:18

中国建筑材料联合会和中国水泥协会定于2017年12月23日在北京召开全国水泥窑协同处置创新发展大会。

2017-12-12 18:52:59

1997年10月21日,随着香港交易所开市锣声的响起,羽翼初丰的海螺水泥在香港挂牌上市,开创了中国水泥企业境外上市的先河,开启了历史性航程。

2017-10-22 00:02:44

追逐着中国改革开放的时代大潮,海螺水泥勇于创新、开拓奋进,从H股上市与国际金融资本市场接轨,到导入先进的现代企业管理模式;从“T”型发展战略、布局全国,到扬帆海外、践行“一带一路”,海螺水泥的每一个节拍都跟上了时代的乐章,踏波逐浪,大步走在行业最前列。

2017-10-21 02:48:04

推进供给侧结构性改革,是党中央和国务院适应和引领经济发展新常态作出的重大创新,是我国经济结构调整、转型发展的必然要求。

2017-07-20 11:37:25

水泥及上下游上市企业三季报已经基本公布完毕,前三季度,半数以上水泥企业业绩较去年同期出现好转,第三季度价格的全面上涨促成水泥上市企业第三季度业绩得到快速提升,海螺水泥依旧表现亮眼,各类指标排行名列前茅;装备企业业绩出现两极分化,有的企业亏损幅度扩大,有的企业却出现业绩大幅提升,从近几年的业绩表现来看,只有中材节能业绩保持持续增长,从各类财务指标比较来看,中材节能的指标相对最优;混凝土与水泥制品企业则出现半数以上盈利下降的状况,水泥价格的上涨令企业感受到成本压力,应收账款是制约行业发展的一大难点,西部建设作为行业中的龙头企业今年前三季度应收账款周转天数是行业内上市公司中的最低者。

2016-11-04 09:04:10

建材工业是支撑我国国民经济发展的重要的基础原材料工业。以科技创新引领和支撑行业发展,落实科技创新在全面创新中的引领作用,是推进行业供给侧结构性改革,加快创新型国家建设步伐的重中之重。中国建筑材料联合会近日公布的《建筑材料工业“十三五”科技发展规划》,为行业科技创新工作在“十三五”期间的发展明确方向。

2016-06-22 13:59:39

5月19日,中国混凝土与水泥制品协会硅酸钙水泥板分会第二次会员代表大会及2016年会在安徽芜湖隆重召开。会议选举了中国混凝土与水泥制品协会硅酸钙水泥板分会第二届理事会负责人选。姚元君任硅酸钙水泥板分会第二届理事会理事长,王海燕任硅酸钙水泥板分会第二届理事会秘书长。

2016-05-19 17:39:34

5月19日,中国混凝土与水泥制品协会硅酸钙水泥板分会第二次会员代表大会及2016年会在安徽芜湖隆重召开。下午会议以年会交流为主。来自行业协会领导、专家、企业家为参会人员带来当前国家深化标准化工作改革情况、硅酸钙板/纤维水泥板行业现状、生产技术以及应用、转型等方面最新的情况。

2016-05-19 17:20:48

“十一五”初期,在我国经济快速发展的带动下,建材产业规模迅速壮大,但大而不强、集中度低、结构失衡、恶性竞争、效益不高等问题丛生难治,整个行业步履维艰。在这种背景下,中国建材集团按照国资委做大做强主业的要求,谋求战略转型,制定了“大建材”战略,确定了对集团制造业务进行改制重组并实现香港上市的目标。

2016-03-24 15:11:13

2006年至2016年,中国建材股份有限公司10年发展关键词,字字铿锵,能量激荡;10年企业成长的路程和轨迹,将我国建材行业转型发展生动折射开来。

2016-03-24 09:31:39

面对行业风云变幻,海螺集团敢为人先,坚持走技术创新之路,研发产业核心技术,推广水泥窑垃圾处理系统和余热发电技术,实施低氮燃烧技术改造,加快信息化建设,向海外输出先进技术和装备,通过科技进步、技术改造、对标管理、管理创新等方式,构筑起令行业瞩目的成本优势、管理优势,推动了海螺集团的快速健康发展,引领了行业转型发展。

2016-02-14 09:38:40

湖南建材行业在新常态下精准施策,多点支撑,初步实现了在破局中前行的好成绩。去年1~11月,湖南省建材行业规模以上企业1729家(比上年度增加106家),完成主营业务收入2571.2亿元,同比增长6.2%,高于全国行业平均增速3.7个百分点,增速在全国排第10位,中部地区第3位。

2016-01-19 13:12:15

水泥行业是湖南省重点传统产业之一,得益于水泥工业技术进步迅速及需求旺盛,近十年来全行业发生了巨大变化。今年以来,全国水泥工业增速明显回落,经济效益大幅下降,面临近年来最为严峻的困难局面。湖南省经济和信息化委员会原材料工业处。就当前湖南水泥行业运行情况及突出问题进行了分析,并提出对策。

2015-12-28 11:28:19

通过“十二五”期间的产业结构调整和发展,江苏建材工业主导产业和龙头企业优势已逐渐形成,为在新常态下的发展打下了良好基础。水泥是江苏建材工业的支柱产业,其产能和产量在全国占有较大的比重,新常态下如何发展是一个值得关注的话题。

2015-12-02 09:59:20

今年,工信部、住建部、国家发展改革委等6部委联合发布《关于开展水泥窑协同处置生活垃圾试点工作的通知》,以试点推动化解水泥产能严重过剩矛盾,推进水泥窑协同处置城市生活垃圾,实现水泥行业转型升级,促进绿色化发展。

2015-10-16 16:13:56

中建材国际贸易有限公司、南京西普水泥工程集团有限公司、平邑中联水泥有限公司、平阴山水水泥有限公司、山东山水水泥集团有限公司、天瑞集团水泥有限公司、葛洲坝集团水泥有限公司和甘肃祁连山水泥集团股份有限公司上榜。

2015-07-10 10:59:42

要深入研究建材工业规模和产量如何变化及能否持续增长,主要产品产能过剩的问题如何化解,结构如何进一步优化升级,关联产业如何融合发展,新兴产业如何突破,如何增强国际话语权和影响力这些关键性、全局性、战略性的重大问题,以保障我国建材行业沿着绿色、低碳、循环和可持续发展前进。

2015-07-02 14:14:36

在宏观经济发展新常态下,每个行业都将呈现各自的新的发展形态。对于建材行业,特别是水泥行业来说,在国家经济发展新常态下的行业发展新常态是什么,产业转型升级的趋势是什么以及新常态下行业企业的发展战略应该是什么,值得深入研究。

2015-04-22 09:25:33

4月11日,经过两个多月的紧张筹备,由中国水泥网、枣庄市金山机械有限公司共同主办的“新工艺、低能耗、高品质先进砂石骨料生产线观摩会”在枣庄举行,会议以探讨中国砂石骨料行业如何向“节能、环保、产业高端”发展为主题,就如何通过在生产技术、管理理念等方面的提升,促进中国砂石骨料行业转型升级展开了深入探讨。

2015-04-11 11:39:57

中国建材集团董事长宋志平认为,要缓解过剩矛盾和潜在压力,既需要政府严把审批关,杜绝盲目上项目,同时行业与企业也要增强结构调整、转型升级的智慧和魄力,全面辩证地、对立统一地思考新常态下的发展路径。

2015-03-23 14:25:03

2014年建材工业总体保持平稳增长,经济运行质量维持在合理区间,但行业增速持续放缓和经济效益增幅收窄趋势明显,全行业已经由高速增长转入中速平稳增长阶段,增量扩能型特征已经逐渐转向存量调整、结构优化发展模式。

2015-03-06 14:08:06

2014年,建材工业面对产能严重过剩、市场需求不旺、下行压力加大的严峻形势,认真落实中央决策部署,努力克服各种困难,全行业经济运行总体保持了“稳中有进”,发展质量继续向好。

2015-02-03 09:34:36

2014,你还没有离去,你还在我身旁。你是否也像我一样,回想起了那些难忘的时刻?新年伊始,盘点2014年混凝土与水泥制品行业, 360秒就能让你更加清晰地看到混凝土与水泥制品行业所走过的道路。

2015-01-21 14:39:04

2014年,是海螺集团成立18周年的喜庆之年。18年来,海螺励精图治,奋进雄起,走过了一条从小到大、由弱变强的快速崛起之路,创造了我国水泥工业一个又一个奇迹,构建了一座又一座丰碑。海螺的发展之路赢得了社会各界的肯定,“海螺这几年的发展方式、发展道路,就是我们讲的怎么走中国特色的新型工业化道路”。

2015-01-06 10:58:20

今年二季度以来,建材产品价格环比持续下降,已经回落到去年前9个月的水平。9月份建材产品出厂价格比8月份上涨0.05%,比去年同月下降0.46%,大部分建材产品出厂价格环比呈下降态势。

2014-11-13 10:36:54

2014年10月31日乔龙德在2014年全国建材行业协会系统工作会议暨联合会会长全体工作会议上发表讲话。他提出,作为建材工业发展中的行业协会组织和建材行业的领军企业都必须顺应时代的潮流,直面深化改革的挑战,坚持正确定位,坚守生存本源,紧紧围绕行业发展,不断提高竞争能力、增强实力。

2014-11-03 09:59:14

今年以来,面对错综复杂的国内外形势,党中央、国务院坚持稳中求进、改革创新的工作总基调,科学统筹稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险,在区间调控基础上更加注重定向调控,国民经济在新常态下运行总体平稳、实现了稳中有进、稳中提质。

2014-10-31 11:33:04

9月25日由中国水泥网,中国混凝土与水泥制品网主办,中国混凝土与水泥制品协会预拌混凝土分会支持的2014第二届中国水泥发展论坛在浙江宁波浓重开幕,会上中国建筑材料科学研究总院高工房晶瑞做了《水泥行业碳减排技术》的主题报告。

2014-09-26 10:22:57

为贯彻落实《国务院关于化解产能严重过剩矛盾的指导意见》(国发〔2013〕41号),深入推进全省水泥产业结构调整,依据省人民政府《化解产能过剩矛盾实施方案》(云政发〔2014〕23号)和工信部要求(产业〔2013〕473号),特制定以下方案。

2014-06-24 15:57:41

我国经济社会发展处在一个复杂的关键的转型发展历史阶段,建材行业结构调整,转型升级和可持续发展面临许多困难和挑战。今年是完成实施“十二五”规划承前启后的关键一年,也是建材行业实施“创新提升、超越引领”战略的启动年。

2014-05-05 16:32:54

水泥行业在党中央、国务院正确领导下,持续改革开放,取得了史无前例的进步。水泥年产量由1978年的6524万吨提高到2012年的221000万吨;实现了由立窑等落后技术向新型干法先进技术的划时代转变;诞生了一大批现代巨型水泥企业;一个强大的中国水泥工业已在世人面前崛起。水泥行业与全国形势一样,目前在多个方面也出现一些新的问题。对此必须遵循中共十八届三中全会决定指引的道路,深化改革,推动水泥工业进一步可持续发展。

2014-02-26 14:17:53

Recently, due to the persistent cost pressure in the south, the price of concrete has risen slightly with the raw materials, but the growth of market demand is limited, and the overall quotation is still stable. From October 31 to November 6, the national concrete price index closed at 112.47 points, up 0.31% annually and down 10.11% year-on-year.